[DLR] New sheet. Where is the french in that?

All discussions about the Weird West setting for Savage Worlds. If specific to another system, please note in the subject line, [Classic], [d20], or [Protocol].

Moderators: PEG Jodi, The Moderators

Message
Author
User avatar
dentris
Veteran
Posts: 577
Joined: Mon Jul 02, 2007 6:41 pm

[DLR] New sheet. Where is the french in that?

#1 Postby dentris » Wed Nov 05, 2008 5:47 pm

Don't get me wrong, the sheet is great, but where is the French in that? It's all in english. We are not April's Fool yet, am I right?
But the Voice consoles me and it says: "Keep your dreams;
Wise men do not have such beautiful ones as fools!"
--Baudelaire, Les Fleurs du Mal, 1857, Translated by William Aggeler, 1954

User avatar
PEGShane
Site Admin
Posts: 1492
Joined: Tue May 13, 2003 9:51 am
Location: Gilbert, AZ
Contact:

#2 Postby PEGShane » Thu Nov 06, 2008 10:20 am

Whoops! There was a miscommunication. The sheet isn't *in* French, but it was created by a very talented Frenchman named Pierre Grout.

I've fixed the error.

Cheers!

Shane

User avatar
TheLoremaster
Legendary
Posts: 2070
Joined: Fri Jun 27, 2003 9:53 am
Location: Buffalo, NY
Contact:

#3 Postby TheLoremaster » Thu Nov 06, 2008 10:49 pm

PEGShane wrote:I've fixed the error.

Unfortunately, there are others: "Strength" is spelled incorrectly twice on that sheet ... :(

Otherwise, it's an awesome looking sheet! Too bad we just switched to Slipstream ...
"Your GM is metagaming ... and wrong!"

User avatar
phantomwhale
Novice
Posts: 90
Joined: Mon Aug 04, 2008 10:14 am

#4 Postby phantomwhale » Sat Nov 15, 2008 6:08 pm

was going to point out the "Strenght" typo as well. Otherwise good lookin' sheets there :)

Marshal
Novice
Posts: 7
Joined: Sun Sep 14, 2008 8:11 am

The French version.

#5 Postby Marshal » Tue Nov 18, 2008 5:10 pm

The French version can be found on the famous SDEN french site, where I participate on the "Deadlands" chapter :

http://www.sden.org/IMG/jpg/FichePJ_DLR_150-2.jpg

Bonne pêche !!

A bientôt,
See you soon,

Pierre
French marshal.

PS : Sorry for the "Strength" typos.... it is not a simple word for us ;)
I correct it, and resend it to Shane.

User avatar
TheLoremaster
Legendary
Posts: 2070
Joined: Fri Jun 27, 2003 9:53 am
Location: Buffalo, NY
Contact:

Re: The French version.

#6 Postby TheLoremaster » Tue Nov 18, 2008 10:32 pm

Marshal wrote:PS : Sorry for the "Strength" typos.... it is not a simple word for us ;)
I correct it, and resend it to Shane.

No worries; your English is a thousand times better than my French! :D
"Your GM is metagaming ... and wrong!"

User avatar
dentris
Veteran
Posts: 577
Joined: Mon Jul 02, 2007 6:41 pm

#7 Postby dentris » Wed Nov 19, 2008 10:28 am

La version française est très intéressante. Je ne m'étais jamais arrêter pour penser à certaines traductions. (Pace=Pas, ;) )
But the Voice consoles me and it says: "Keep your dreams;

Wise men do not have such beautiful ones as fools!"

--Baudelaire, Les Fleurs du Mal, 1857, Translated by William Aggeler, 1954


Return to “Deadlands: The Weird West”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest